It is not the critic who counts; not the man who points out how the strong man stumbles, or where the doer of deeds could have done better. The credit belongs to the man who is actually in the arena, whose face is marred by dust and sweat and blood; who strives valiantly; who errs, who comes short again and again, because there is no effort without error and shortcoming. To he who actually strives to do the deeds; who knows great enthusiasms, the great devotions; who spends himself in a worthy cause; who at the best knows in the end the triumph of high achievement, and who at the worst, if he fails, at least fails while daring greatly, so that his place shall never be with those cold and timid souls who neither know victory nor defeat.
Every day is one less day
every night another night
deep inside we wonder what it’s all
about if everything is so brief and light
every beach is another beach
until it is overtaken by the sea
and the four seasons make no
noise in corners of reality
every god is a god of nothing
who has been left without eternity
and in the meantime the birds fight
with the air as they learn to fly
every death is the death of another
and we forget them so as not to cry
but also there are those who / in innocence/
in bare feet cross on over to the other side
every day is one less day
every night another night
but as long as there are roses in sight
life is a celebration in which to delight.
Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.
Nunca perseguí la gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles
como pompas de jabón.
Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse.
Nunca perseguí la gloria.
Caminante, son tus huellas el camino, y nada más; caminante, no hay camino, se hace camino al andar. Al andar se hace camino, y al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar. Caminante, no hay camino, sino estelas en la mar.
Hace algún tiempo, en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos,
se oyó la voz de un poeta gritar:
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar,
golpe a golpe, verso a verso.
Murió el poeta lejos del hogar,
le cubre el polvo de un país vecino.
Al alejarse le vieron llorar,
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar,
golpe a golpe, verso a verso.
Cuando el jilguero no puede cantar,
cuando el poeta es un peregrino,
cuando de nada nos sirve rezar,
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar,
golpe a golpe, verso a verso.
golpe a golpe, verso a verso.
golpe a golpe, verso a verso.
Everything comes and everything goes but ours is to go, to go making roads over the ocean.
I never went after glory, nor to leave on the minds of men my song. I love the simple things, weightless and light, like soap bubbles.
I like to see them reflect the sun and the grain, float beneath the great blue sky, suddenly shake and then break.
I never went after glory…
Walking are your footsteps, the road and nothing more. Walking there is no road We make our road as we go.
As we go, we make our road and as we look back, See the road over which we will never again go. Walking there is no road, only the wake we leave as we go…
For a very long time and in the very same place the forests have been dressed in thorns. A poet was heard shouting: “Walking there is no road, we make our road as we go…” Blow by blow, verse by verse.
The poet died a long way from home. The dust of a neighboring nation covers his soul. When he left, they saw him cry: “Walking there is no road, we make our road as we go…” Blow by blow, verse by verse.
When the songbird can no longer sing, When the poet is a pilgrim, When not even praying helps: Walking there is no road, we make our road as we go… Blow by blow, verse by verse. Blow by blow, verse by verse. Blow by blow, verse by verse.
Qué tengas un gran día, a menos que tengas otros planes…
Esta mañana desperté emocionado con todas las cosas que tengo que hacer antes que el reloj sonara.
Tengo responsabilidades que cumplir hoy. Soy importante. Mi trabajo es escoger qué clase de día voy a tener.
Hoy puedo quejarme porque el día está lluvioso…. o puedo dar gracias porque las plantas están siendo regadas.
Hoy me puedo sentir triste porque no tengo más dinero…. o puedo estar contento porque mis finanzas me empujan a planear mis compras con inteligencia.
Hoy puedo quejarme de mi salud…. o puedo regocijarme de que estoy vivo.
Hoy puedo lamentarme de todo lo que mis padres no me dieron mientras estaba creciendo…. o puedo sentirme agradecido de que me permitieran haber nacido.
Hoy puedo llorar porque las rosas tienen espinas …. o puedo celebrar que las espinas tienen rosas.
Hoy puedo autocompadecerme por no tener muchos amigos…. o puedo emocionarme y embarcarme en la aventura de descubrir nuevas relaciones.
Hoy puedo quejarme porque tengo que ir a trabajar…. o puedo gritar de alegría porque tengo un trabajo.
Hoy puedo quejarme porque tengo que ir a la escuela…. o puedo abrir mi mente enérgicamente y llenarla con nuevos y ricos conocimientos.
Hoy puedo murmurar amargamente porque tengo que hacer las labores del hogar…. o puedo sentirme honrado porque tengo un techo para mi mente y cuerpo.
Hoy el día se presenta ante mi esperando a que yo le de forma y aquí estoy, soy el escultor.
Lo que suceda hoy depende de mi. Yo debo escoger qué tipo de día voy a tener.
Que tengas un gran día… a menos que tengas otros planes.
Make it a great day, unless of course, you have other plans…
This morning I awoke excited about all of the things I have to do today before the alarm went off. I am important and my job is to choose what kind of day I will have.
I can complain because it is raining… or I can give thanks because the plants are being watered.
I can feel sad because I don’t have more money… or I can be happy because my financial situation drives me to plan my purchases more intelligently.
I can complain about my health… or rejoice that I am alive.
I can feel sorry for what my parents didn’t give me when I was growing up… or I can be thankful to them for allowing me to be born.
I can cry because the roses have thorns… or I can celebrate that the thorns have roses.
I can feel sorry for myself because I don’t have many friends… or I can get excited and embark on an adventure to discover new relationships.
I can complain because I have to go to work… or I can shout with joy because I have a job.
I can complain because I have to go to school… or I can open my mind energetically and fill it with new, rich knowledge.
I can mutter bitterly because I have housework to do… or I can feel honored because I have a roof for my mind and my body.
The day presents itself before me, waiting for me to give it form, and here I am; I am the sculptor and on me it depends what kind of day I will have today.
Make it a great day unless, of course, you have other plans.
Distraído de la vida que te puebla, tienes corazón, cerebro, alma y espíritu… entonces cómo puedes sentirte pobre y desdichado.
Distraído de la vida que te rodea, delfines, bosques, mares, montañas, ríos.
No caigas en lo que cayó tu hermano que sufre por un ser humano cuando en el mundo hay cinco mil seiscientos millones, además no es tan malo vivir solo; yo la paso bien decidiendo a cada instante lo que quiero hacer y gracias a la soledad, me conozco, algo fundamental para vivir.
No caigas en lo que cayó tu padre que se siente viejo porque tiene setenta años, olvidando que Moisés dirigía el éxodo a los ochenta y Rubinstein interpretaba como nadie a Chopin a los noventa por sólo citar dos casos conocidos.
No estás Deprimido, estás Distraído…
Por eso crees que perdiste algo lo que es imposible porque todo te fue dado, no hiciste ni un solo pelo de tu cabeza por lo tanto no puedes ser dueño de nada además la vida no te quita cosas, te libera de cosas, te aliviana para que vuelas más alto y para que alcances la plenitud.
De la cuna a la tumba es una escuela, por eso lo que llamas problemas son lecciones y la vida es dinámica por eso está en constante movimiento, por eso sólo debes estar atento al presente…
No perdiste a nadie, el que murió simplemente se nos adelantó porque para allá vamos todos, además lo mejor de él, el Amor, sigue en tu corazón…
No encuentras la felicidad, y es tan fácil, sólo debes escuchar al corazón antes que intervenga la cabeza…
Haz sólo lo que amas y serás feliz. El que hace lo que ama está benditamente condenado al éxito, que llegará cuando deba llegar porque lo que debe ser será y llegará naturalmente.
